lunes, 27 de febrero de 2012

“Jeremiah: Integral 1”, de Hermann Huppen.

Tras una larga espera, Planeta ha retomado la publicación de la obra clásica de ese genio del cómic europeo que es Hermann Huppen con la publicación en integrales de una de sus obras más reconocidas, “Jeremiah”. En este primer tomo que recoge los tres primeros álbumes de la serie – “Aves de Presa”, “Por un puñado de arena” y “Los Herederos”- nos encontraremos con un Hermann que, tras su larga y fructífera colaboración con Greg, inicia su carrera como autor completo haciéndose cargo tanto del dibujo como de los guiones.

Jeremiah” es una obra ecléctica que nace en principio como una obra de ciencia ficción de anticipación localizada en unos Estados Unidos asolados tras un enfrentamiento atómico provocado por conflictos raciales se encauza por los senderos del Western, que Hermann aprendió al lado de Greg en “Comanche”, y acaba convertido en un canto a la amistad entre dos personajes tan antagónicos como son el ingenuo Jeremiah de estos primeros álbumes y el sardónico y carismático Kurdy Malloy que en su vagar por unos nuevos Estados Unidos en reconstrucción – un modelo de personajes que retomaría en “Las Torres de Bois Maury” con el caballero Aymar y su escudero Olivier- se ven envueltos en distintos entuertos tomando partido por los más débiles.

Si en “Aves de Presa”, Hermann presenta magistralmente el entorno y los personajes principales y define las características de la serie con el enfrentamiento entre Jeremiah y Kurdy con el histriónico Fat Eye atrincherado en su nido de águilas; en “Por un puñado de arena” muestra la contraposición entre los dos protagonistas en sus reacciones a la hora de ayudar en medio del desierto a un superviviente de una banda de forajidos que intentan descubrir el paradero de un tesoro escondido; y, para acabar, en “Los Herederos” la antagónica pareja ha de enfrentarse con los tejemanejes de los herederos de un rico terrateniente quienes tiranizan a sus vecinos y jornaleros.

En estos álbumes un exigente y autocrítico ya muestra las características principales de su estilo con historias imaginativas que dentro de una estructura de género buscan la implicación del lector evitando la linealidad del desarrollo y reflejar todos los detalles de la historia, recursos estos muy originales a finales de los setenta y que permiten a estos álbumes resistir mejor que otros el paso del tiempo. En el apartado gráfico, Hermann en “Jeremiah” ya es un dibujante completamente formado y un excelente narrador que no se acomoda a las formas habituales buscando nuevos recursos narrativos. Si acaso destacar el cambio de técnica que introduce en el tercer álbum al dejar de entintar con pincel para usar el rotring, ganando con ello su trazo precisión y minuciosidad.

En cuanto a la edición que es lo que más interesará a muchos, hay que decir que está bastante bien si tenemos en cuenta la relación calidad-precio, aunque no llegue al estupendo nivel de la de “Comanche” por la misma editorial. Más allá de una ligera reducción que no afecta demasiado al dibujo de Hermann, lo que realmente afea más la edición son las numerosas erratas y confusa traducción de algunos diálogos que afean la rotulación. Pequeños errores que acaban desluciendo la edición y que esperamos vayan corrigiéndose en los siguientes volúmenes de la serie.

Esperemos que las ventas acompañen, y por fin veamos publicada íntegramente esta estupenda serie en España que en Francia ya ha sobrepasado la treintena de álbumes.

9 comentarios:

Robur dijo...

No sabia que estaba por salir, compra segura

Anónimo dijo...

Animo a los que no lo conozcan.

Es una serie estupenda!!.

Por cierto, dabes si incluirán en futuros integrales episidios que no publicaron en españa?. Bueno supongo que habrá que esperar a las ventas claro.

En fin a ver si se animan tambien con Bois Maury que merece una reedición para los que no la conozcan.

Un saludo
Jorge

Alberich el Negro dijo...

Desde luego, PAblo, esta vez no coincidimos, para nada, en el diagnóstico.

¡¡Y mira que me tengo por persona moderada en mis críticas...!!

Un saludete.

Alberich el Negro dijo...

Sin embargo, esta edición me ha indignado (literalmente). Quizá sea porque tenía demasiadas esperanzas y me había hecho muchas ilusiones recordando el magnífico trabajo que PdA hizo con Comanche... No sé...

chikito dijo...

Yo la estuve ojeando el otro día en el FNAC y tiene buena pinta, ahora que vuestra recomendación, seguro que me hare con ella.

Critical + dijo...

Lo compré el mismo día que salió a la venta y lo devoré de un tirón nada más llegar a casa. Hubiera preferido un formato un poco más grande, como el de "Comanche" o "Lanfeust de Troy", pero lo prefiero al formato de "Gil Pupila". A pesar de ser más pequeño que éste último, tiene mejor papel y un encuadernado más chulo.

Saludos!!

PAblo dijo...

Robur,

De lo mejorcito que hay en BD aventurera.

Jorge,

Pues sí, y con "Bernard Prince" que está practicamente inédito.
Creo que la idea es publicarla integra incluyendo los últimos albumes publicados por Dolmen pero siempre, claro está, que las ventas acompañen.


Alberich El Negro,

Siempre el tener unas expectativas demasiado elevadas conlleva desilusión.

Como señalo en la entrada creo que no es la edición perfecta pero tampoco es tan mala -de hecho a nivel de reproducción es bastante parecida a la de Grijalbo aunque con mejor papel- y la relación calidad precio es estupenda.

Por lo demás, está a criterio de cada uno seguir o no la serie.

Chikito,

Pues espero que te guste. Es una gran serie.

Critical +,

Una vez más está claro que no existe la edición perfecta. A nivel de reproducción creo que el nivel es bastante aceptable y es el tamaño mínimo para poder apreciar correctamente el dibujo de Hermann. A mí lo que me ha molestado más son las erratas y la traducción confusa pero espero que mejore con el tiempo... Pero insisto la edición no me parece tan mala como se comenta y el material merece muchísimo la pena. Claro, que esa es solo mi opinión.

Impacientes Saludos.

Miguel dijo...

Las erratas, letras que faltan en multitud de palabras, fallos de coherencia, faltas de ortografía son continuas a lo largo del primer album por lo menos, que es lo que he leído de momento. Es indecente e increible como se puede publicar algo con esa dejadez a la hora de corregir los textos. La edición es buena y el tamaño es decente pero no pienso comprarlo con esa falta de seriedad. Esto por desgracia pasa a menudo en el comic, pero los aficionados somos demasiado tolerantes. No me imagino a editoriales como anagrama publicando novelas con este tipo de erratas, faltas, fallos de coherencia etc.

PAblo dijo...

Miguel,

Bienvenido.

Para mí es el GRAN defecto de la edición todas esas erratas que señalas y que espero vayan desapareciendo en los siguientes tomos. El resto de cuestiones son opinables pero eso es un fallo objetivo y hace mucho daño a la experiencia lectora.

Y sí, tienes razón. Es un fallo este de la ausencia de corrección en los cómics bastante habitual. Se podía explicar mejor hace años con tiradas largas y precios populares pero ahora que la mayor parte de los cómics tienen unos precios muy elevados no pueden excusarse y creo que los editores deberían tomárselo más en serio.

Impacientes Saludos.